Мир психологии

Внедрение новых зарубежных технологий

Внедрение новых зарубежных технологий. Научно-технический прогресс — чрезвычайно важный фактор языковой эволюции. Так было всегда: например, в XVIII—XIX вв. русский язык, остро нуждавшийся в развитии терминологии многих наук, отраслей знания, техники, прививавшихся в России под значительным влиянием Запада, вобрал в себя свыше 600 заимствований из французского языка. В результате в нашу жизнь вошли такие слова и термины, как абсолютный, объект, реакция, абстрактный и т. п. [3. С. 172].Сегодня процесс пополнения языков за счет научно-технических терминов продолжается, но практически все заимствованные лексические единицы — картридж, ксерокс, пейджер, плейер, принтер, факс и т. п. — имеют англо-американское происхождение. Та же тенденция сильна в немецком {Air-bag, CD-Player, Home Printer, Telefax) и французском (autocar, fax, high-tech, Walkman) языках.
Значительная доля заимствованных научно-технических терминов приходится на область информационных и компьютерных технологий: винчестер, дисплей, лэптоп, модем, ноутбук, процессор — в русском языке; Hard/Software, Notebook, Scanner, CD-ROM — в немецком; laptop, server, software и т. п. — во французском. Особая сфера — Интернет: к этой области принадлежат такие термины, как онлайн — online (онлайновый сервис, онлайновые услуги), сайт — site (Веб-сайт), логин — login, Интернет-провайдер — Internet-provider, чат — chat (чат-рум) и другие.
Некоторые социологи даже начинают говорить о грядущем разделении на подключенных и неподключенных к Интернету: первые будут приближаться к транснациональной культуре, вторые - тяготеть к почвенности. Язык этой новой культуры — англо-американский, поскольку большинство специалистов и пользователей живет в англоязычных странах. Собственно говоря, 99% ее — американский вклад, все остальные доли ничтожно малы. Специфическая субкультура, сформировавшаяся вокруг Интернета, и язык этой субкультуры выступают в качестве нового своего рода разделительного фактора в понимании и во взаимопонимании людей в том числе единой национальной культуры, единой страны.